Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Μ' ακούς;
Έι! Ξύπνα!
Παλαβός
Εμπρός; Βοηθήστε με σας παρακαλώ! Αυτή τη στιγμή είμαι...
Ξέρω.
Εφόσον σας ακούω, φαίνεται ότι είστε ακόμα ζωντανή.
Τη σκεφτήκατε λίγο;
Την πρόταση μου;
Όμως πιστεύετε ότι αυτό είναι δυνατόν αυτή την στιγμή;
Γιατί πιστεύετε ότι δεν είναι;
Ας το συζητήσουμε όταν ξεφύγω από εδώ.
Δεν έχω χρόνο γι' αυτό αυτή την στιγμή!
Έχετε πολύ χρόνο για να το σκεφτείτε.
Έι! Παλαβέ! Δεν θα σταματήσεις τις ανοησίες σου;
Σκεφτείτε το.
-Εμπρός; - Εμπρός;
Εμπρός;
[Παλαβός]
Εντάξει, θα το κάνω. Θα κάνω ότι μου πείτε.
Έχω μόνο έναν όρο.
Μπιον Τζι Σουκ. Πρέπει να πεθάνετε.
Μόνο αν πεθάνετε, θα προχωρήσει το σχέδιο.
Μου λέτε τώρα... ότι πρέπει να πεθάνω;
Δεν είναι και τόσο άσχημος ο θάνατος.
Ειδικά για εσάς, Μπιν Τζι Σουκ.
Όλοι πεθαίνουν.
Όμως αν είστε αποφασισμένη για τον τρόπο που θα πεθάνετε,
αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να σας χαροποιεί.
Αποφασίσατε;
Μπιον Τζι Σουκ!
Εντάξει.
Αν αυτό σημαίνει ότι όλοι θα είναι ευτυχισμένοι, τότε εντάξει.
Μπιον Τζι Σουκ, κι εσείς επίσης, θα γίνετε ευτυχισμένη.
Εσείς...όταν πεθάνετε θα πάτε στην κόλαση.
Γιατί δεν ανησυχείτε γι' αυτό, αφού πεθάνετε;
Μαμά.. Μπαμπά, Τζι Χιοκ...
Δεν σας το είπα όμως ξέρετε ότι σας αγαπώ, σωστά;
Σας αγαπώ.
Σας αγαπώ όλους.
Γιατί! Γιατί πρέπει να ζείτε έτσι;
Μαμά- ζεις για να βγάζεις λεφτά ή βγάζεις λεφτά για να ζεις;
Δεν έχεις κουραστεί πια;
Μπαμπά, σταμάτα να κάνεις τα πράγματα δύσκολα για την οικογένεια! Σε παρακαλώ!
Τζι Χιοκ...
Τζι Χιοκ, έλα στα λογικά σου πια!
Ο κόσμος δεν είναι τόσο εύκολος.
Να είστε καλά όλοι.
Αν γεννηθώ ξανά, δεν θα ζήσω μ' αυτό τον τρόπο.
Είπες ότι δεν είναι και τόσο άσχημο να πεθαίνεις;
Τι αηδίες είναι αυτές; Δεν είναι ωραίο να πεθαίνεις.
Μαμά...
Όμως υπάρχουν και κάποια καλά πράγματα με τον θάνατο σου.
Όταν κάποιος πεθαίνει, μπαίνουν στο σπίτι λίγα χρήματα.
Εκείνοι οι συνάδελφοι που γεννήθηκαν για να με τυραννούν,
δεν θα χρειαστεί να τους δω ξανά.
Τα δάνεια και τα χρέη μου, όλα, θα σβηστούν μονομιάς.
Τζι Σουκ!
Η σκέψη πως δεν θα φάω ξανά το στιφάδο σόγιας της μαμάς μου,
με κάνει να λυπάμαι λίγο... Το χαμογελαστό πρόσωπο του μπαμπά,
Τις ανοησίες του Τζι Χιοκ- μάλλον δεν θα τις ξαναδώ.
Για όλα φταίει εκείνος ο μπάσταρδος.
Αν μόνο δεν μου στερούσε την ευτυχία μου πριν δυο μέρες.
Επεισόδιο 1 "Η ευτυχία των τριών εκατομμυρίων γουόν"
Δυο μέρες πριν...
Να τα πάτε καλά!
Τα περσινά έσοδα από τις πωλήσεις στο Εμπορικό πολυκατάστημα SJ, ήταν
ένα τρις- διακόσια δεκαεφτά δις γουόν (1.217.000.000.000.000)
Αυτή είναι μια εικόνα της ανόδου των εισοδημάτων της εταιρίας μας
σταθερά, με ρυθμό 4,1% του μεικτού εισοδήματος,
για τα τρία τελευταία χρόνια.
Αν το συνεχές μας πρόγραμμα, το οποίο ξεκίνησε με την σκέψη ότι ένα απλό εμπορικό κέντρο δεν μπορεί να διατηρήσει αυτό τον ρυθμό ανάπτυξης,
θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι το έτος 2020,
Τότε τα έσοδα ολόκληρης της εταιρίας θα ξεπεράσουν τα 30 τρις γουόν.
Άκουσα ότι σκοπεύεις να πλειοδοτήσεις στο δημοτικό συμβούλιο για να επενδύσεις στην κατασκευή του εμπορικού κέντρου.
Ένας συγγενής του δημάρχου είναι ύποπτος πως δεχόταν χρηματισμό από εταιρίες κατασκευών εδώ και πολλά χρόνια.
Δεν θα δημιουργηθεί πρόβλημα αργότερα μ' αυτό;
Πρόκειται για φήμη.
Έχεις επιβεβαιώσει ότι πρόκειται για απλή φήμη;
Διευθύνοντα σύμβουλε Τσόι!
Ναι, πατέρα.
Εννοώ, πρόεδρε.
Οι Κορεάτες μπορεί να πιστεύουν ότι είναι φυσικό για ένα παιδί να κληρονομήσει την εταιρία του γονιού του.
Όμως είναι μόνο μια ή δυο οι υποθέσεις όπου ανίκανοι κληρονόμοι καταστρέφουν την εταιρία;
Η αλήθεια δεν θα εξαφανιστεί αν απλά την αγνοήσουμε.
Αν ένα παιδί αποδειχθεί ότι είναι ανίκανο, τότε χάνει την θέση του.
Κατάλαβες;
Τα νούμερα μας θα συνεχίσουν να ανεβαίνουν.
Υπάρχει μια φήμη, ότι δεν σου αρέσουν οι γυναίκες. Mάλλον θα είναι μόνο μια φήμη.
Διάλεξες κάτι που σου άρεσε;
Αυτήν την τσάντα και τα τακούνια εκεί, και αυτά τα τακούνια εδώ.
Μπορώ να διαλέξω ότι θέλω; Πρέπει να τα δοκιμάσω πρωτού μου αρέσουν.
Έπρεπε να ζητούσες όλο το εμπορικό κέντρο.
Τότε δώσ' το μου σαν γαμήλιο δώρο.
Αν μου δώσεις τόσα πολλά, οι άνθρωποι θα εντυπωσιαστούν σίγουρα.
Γιατί; Είναι τόσο πολύ;
Ναι. Είναι τόσο πολύ.
Δεν μ' αρέσουν οι τσιγκούνηδες.
Έχεις ακούσει ότι υπάρχει κάποιος που αγαπώ, σωστά;
Ακόμα και αν παντρευτώ, θα τον συναντώ. Αν αυτό είναι πρόβλημα, δεν μπορεί να γίνει αυτός ο γάμος.
Διάβασες το συμβόλαιο, σωστά;
Αν κάνεις καμία ανεπιθύμητη χειρονομία, θα σε καταγγείλω και δεν θα κάνω ποτέ παιδί.
Να το έχεις αυτό στο μυαλό σου στο ταξίδι του μέλιτος, μιας και μπορεί να κάνεις κάποιο λάθος αν είσαι μεθυσμένος.
- Το μερίδιο στην εταιρία είναι... - Μέσα σε 20 μέρες μετά από όταν υπογράψεις, το 2% θα μεταφερθεί σε εσένα.
Αν παραβιάσεις τους κανόνες τους συμβολαίου χωρίς δικαιολογημένους λόγους, θα πρέπει να πληρώσεις όλες τις ζημιές που θα προκληθούν.
Ελπίζω πως δεν θα φτάσει τόσο μακριά, μιας και δεν θα είναι εύκολο για την οικογένειά σου να το διαχειριστεί.
Τι ανακούφιση. Ανησυχούσα μήπως δεν σκεφτόμασταν το ίδιο.
Αν τα πάμε καλά, μπορεί να γίνουμε και φίλοι.
Δεν γίνεσαι φίλος με αυτούς που δουλεύεις μαζί.
Δεν έχουν καλό τέλος.
Έλεγξέ το. Είναι η εγγύηση.
Ξέρει το άτομο που αγαπάς ότι θα παντρευτούμε;
Θα το μάθει όταν παντρευτούμε.
Είναι κρίμα. Για εσένα και αυτό το άτομο. Το εννοώ, ειλικρινά.
Δεν έχεις κάποιο άτομο που αγαπάς;
Είναι κρίμα. Ειλικρινά.
Έι! Τζι Σουκ!
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι αυτή.
SJ Μπιον Τζι Σουκ
Μπιον Τζι Σουκ, εξήγησέ μου αυτό!
Τι συμβαίνει με τις πωλήσεις στο πρώτο μισό (του χρόνου);
Εγώ.. Εγώ.. Αν εγώ είχα τέτοια αποτελέσματα,
θα ντρεπόμουν μέχρι και να στέκομαι εδώ.
Τί είναι αυτό; Αυτό; Αυτό; Αυτό; Εε;
Είναι καν αυτό λογικό αποτέλεσμα...
Η πωλήτρια με τις χαμηλότερες πωλήσεις του μήνα: Μπιον Τζι Σουκ
Κατάλαβες;
Ναι. Κατάλαβα.
Μιονγκ Χουα .
Όννι, μην της δίνεις σημασία. Ξέρεις πως είναι πάντα έτσι.
Βγάζεις χρήματα για να ζήσεις ή ζεις για να βγάζεις χρήματα;
Πρέπει να βρεις αγόρι.
Μην βγάζεις χρήματα για να ζήσεις ή να πεθάνεις, αλλά βρες κάποιον!
Αλλιώς θα το μετανιώσεις όταν μεγαλώσεις.
Τζι Σουκ! Τζι Σουκ!
Ξέρεις ποιον συνάντησα;
Μην αιφνιδιαστείς. Γνώρισα κάποια που μοιάζει ΑΚΡΙΒΩΣ όπως εσύ.
Τα στρογγυλά σου μάτια και το στρογγυλό σου στόμα.
Και το στρογγυλό σου πισινό.
Μήπως έχεις κατά τύχη δίδυμη;
Αχ, το ξανακάνεις. Την προηγούμενη φορά είπες ότι κάποιος έμοιαζε σαν εμένα.
Την είδα. Και έτσι την έπιασα από το παντελόνι
και παρακαλούσα ''Σε παρακαλώ μην με διώξεις.''
Δεν είναι αλήθεια!
Τέλοσπάντων, φαινόταν πως είχε πολλά χρήματα.
Η εμφάνισή της ήταν κομψή
Στα αλήθεια δεν έχεις δίδυμη;
Είναι αλήθεια. Στην πραγματικότητα είμαι η δεύτερη κόρη του SJ.
Πριν κληρονομήσω την εταιρία, απλά ήθελα να ζήσω το τι περνάνε οι υπάλληλοι.
Από εδώ και πέρα, εγώ θα διοικώ αυτήν την καφετέρια της εταιρίας.
Από εδώ και πέρα θα σερβίρουν +1 Χαν Γου κάθε μέρα. (Το Χαν Γου είναι ένα πολύ ακριβό είδος μοσχαρίσιου κρέατος στην Κορέα)
Θα απομακρύνω όλους όσους κριτικάρουν αυτούς που έρχοντε αργά για φαγητό.
Όννι, γιατί το λες αυτό τώρα;
Άκουσες πως υπάρχει και τρίτη κρυφή κόρη του SJ.
Όταν γνωρίσεις την αδερφή σου, δείξ' της αυτό.
Σταματήστε!
Στην πραγματικότητα είμαι η μαμά σου.
Μαμά!
Όννι!
Ομαδική αγκαλιά.
Έι. Εγώ είμαι VIP εδώ. Ξέρεις πόσα λεφτά ξοδεύω εδώ;
Κοίταξε τις κάμερες ασφαλείας.
Αλλά αν δεν έχετε την απόδειξη...
Δεν μπορώ να μιλήσω μαζί σου. Φέρε μου το διευθυντή σου.
Φέρε μου το διευθυντή σου!
Τότε, θα το δεχτούμε αυτήν τη φορά.
Με κάνεις να φωνάζω χωρίς λόγο.
Ευχαριστώ.
Έλεγξε σε παρακαλώ.
Πόσο κάνει αυτό;
Μέτρησέ τα. Πρέπει να είναι σωστά.
Έι!
Σου είπα κιόλας ότι θα ψάξω για τη δουλειά και θα σου δώσω την προκαταβολή και εσύ πάλι δεν θα το κάνεις;
Είναι το χρέος του πατέρα μου. Δεν έχει τίποτα να κάνει με εμένα.
Καλά. Αφού η θέλησή σου είναι σημαντική.
Πάμε.
-Περιμένετε! - Γιατί;
Δεν έχετε κάτι ακόμα να πείτε;
Δεν έχω. Θα κάνουμε ότι λέει το συμβόλαιο.
Αν..
-Αν μας δώσετε λίγο χρόνο.. -Πόσο;
Αν μας δώσετε περίπου 10 μέρες.
Δεν περιμένω το κεφάλαιο (τα χρήματα)
Τζι Σουκ, σε παρακαλώ. Τουλάχιστον πλήρωσε τον τόκο.
Ν-Ν-Ναι..
Ο τόκος αυτού του μήνα είναι 300, 2 μέρες αρκούν, σωστά;
Ν-Ναι..
Οι σκέψεις σου είναι σημαντικές.
Συγκέντρωση του σχολείου.
Ας κάνουμε ένα πάρτυ με κρασί.
-Αχ! - Συγγνώμη.
- Τι άνθρωποι... - Συγνώμη.
Αυτή δεν είναι η Τζι Σουκ;
Γιατί ήρθε εδώ έτσι ξαφνικά;
Είναι προφανές.
Ήρθε να δανειστεί λεφτά. Ποντάρω 100.
Ποντάρω 200.
Σαν τι σας φαίνεται η Τζι Σουκ;
Βάζω στοίχημα πως ήρθε να ψωνίσει κανέναν. 300.
Γεια σας παιδιά. Πάει καιρός έτσι δεν είναι;
Σου Μπιν; Πότε ομόρφυνες τόσο;
Ποιος;
Εγώ είμαι η Μπιον Τζι Σουκ.
Α-α, το κορίτσι που τσακωνόταν συνέχεια με τα αγόρια;
Άκουσα πως πολλοί άντρες έπεσαν στα πόδια σου.
Όπως και να χει, είναι καλό που ήρθες. Βάζουμε στοιχήματα. Να το κάνεις και εσύ.
Πιες αυτό μονομιάς. Αν το καταφέρεις,
η ανταμοιβή είναι 300.
300;!
Πως σου φαίνεται; Θέλεις να το κάνεις;
Να το κάνω; Θα έχει πλάκα.
Το ήξερα πως είναι η Τζι Σουκ μας. Δεν μας απογοητεύει ποτέ.
Ορίστε. Ένα δώρο των τριακοσίων.
(Έδωσε 300 γουόν=~0.30 δολάρια)
Έλα εδώ Μπιον Τζι Σουκ.
Έλα εδώ.
Γιατί σε πιάσανε κορόιδο αυτά τα παιδιά; Δεν ήσουν έτσι παλιά.
Ακόμα δεν ξέρω την Τζι Σουκ.
Τότε,
βγαίναμε, σωστά;
Τότε...
Τζι Σουκ μου έλειψες.
Εγώ έστειλα το ομαδικό μήνυμα για τη σημερινή συνάντηση.
Ξέρεις πως σε φωνάζαμε;
"Α Τζανγκ" - από την φτωχογειτονιά Ολτζανγκ.
Γιατί γεννήθηκες τόσο όμορφη και με έκανες να υποφέρω;
Θα έβγαινα μαζί σου δημόσια με υπερηφάνεια αν δεν ζούσες σε αυτή τη φτωχογειτονιά.
Το ξέρεις.
Αν εξαπλωθούν φήμες, μόνο εσύ θα πληγωθείς.
Τζονγκ Τε... εγώ...
Τι κάνεις;
Ας πάμε τουλάχιστον μέσα. Θα τα πούμε μέσα.
Τι έχεις να πεις;
Ξέρω την καρδιά σου. Μπορεί να ντρέπεσαι στην αρχή.
Θα σου απαντήσω ξεκάθαρα.
Δεν βγαίναμε τότε.
Εσύ προσπαθούσες να με χρησιμοποιήσεις όπως και τώρα.
Αυτό είναι που χρειάζεσαι, σωστά;
Δεν είναι λυπηρό; Εφόσον είμαστε ενήλικες,
συναντιόμαστε μόνο αν υπάρχει κάποιο κίνητρο.
Απλά πάρε τα. Έλα πάλι αν χρειάζεσαι περισσότερα.
Όποτε θέλεις.
Είμαστε ενήλικες τώρα.
Θα τα ξεπληρώσω. Σίγουρα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό.
Θεία, δώσε μου άλλο ένα μπουκάλι σότζου και βραστά αυγά.
Εντάξει.
Α, σωστά. Δώσε μου και μερικά εντόσθια κοτόπουλου σε παρακαλώ.
Όχι. Δώσε μου πικάντικα όστρακα.
Απλά δώσε μου σούπα με μπλε καβούρι. Σούπα με μπλε καβούρι.
Τι ακριβώς θέλεις;
Όλα! Δώσε μου ότι έχεις εδώ.
Θεία, έχω πολλά λεφτά.
- Θεία! - Τι τώρα;!
Απλά δώσε μου άλλο ένα μπουκάλι σότζου.
Δεν αγαπάς κάποιον;
Είναι κρίμα. Ειλικρινά.
Σταμάτα το αμάξι.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Γιατί είναι έτσι τα ρούχα σου;
Με ξέρετε;
Λοιπόν, δεν σε ξέρω πολύ καλά.
Πόσο ήπιες;
Τι σημασία έχει για κάποιον που δεν με γνωρίζει;
Σωστά, αποφασίσαμε να μην ανησυχούμε ο ένας για τον άλλον.
Ει, αλλά τι θα γίνει αν σε βγάλουν έτσι οι εφημερίδες;
Με φλερτάρεις;
Τι;
Καλά. Κάνε ότι θέλεις.
Κάνε το όπως θέλεις.
Είσαι έτσι τώρα, εξαιτίας αυτού του ατόμου, σωστά;
Είπες πως υπάρχει κάποιος που αγαπάς.
Αγάπη; Αυτό είναι πολυτέλεια για μένα.
Είναι δύσκολο απλά να επιβιώσω, τι αγάπη;
- Τι να κάνω; Να την συνοδεύσω; - Τι να την συνοδεύσεις;
Απλά φύγε.
Όμως, δεν θα έπρεπε να κάνετε κάτι για το οποίο θα σας κριτικάρουν.
Γιατί να με κριτικάρουν για αυτό; Εγώ είμαι αυτή πουκάνω κριτική.
Αμάν, οππά, αυτός ο τύπος παρατάει εδώ τη μεθυσμένη του κοπέλα και σηκώνεται και φεύγει;
Αποκλείεται, δεν θα το κάνει. Νομίζεις πως θα την παρατήσει έτσι απλά;
Όσο και να τσακώθηκαν, αφήνεις μια τόσο όμορφη κοπέλα έτσι κατάχαμα;
Αν το κάνεις αυτό, θα πέσει φωτιά να σε κάψει.
Γαμώτο...
Ο γιος της SJ παράτησε ένα κορίτσι στους δρόμους.
Σίγουρα συμφωνήσαμε στο 2% των κερδών της εταιρίας.
Δεν μπορείς να πεις κάτι άλλο αργότερα.
Θα κάνω 5%. Γιατί είσαι τόσο μικροπρεπής.
Τι τρέχει δεσποινίς.
Μια στιγμή! Σύνελθε. -Έι!!
Αχ, τα λεφτά μου...
Όχι, δεν είναι ασφαλές μέρος.
Ευχαριστώ.
Μάνατζερ Κιμ, είδατε ότι είδα κι εγώ;
Δεν του άρεσαν τα ρούχα που φορούσε σήμερα;
Κάνε ό,τι θες. Απλά ό,τι θες!
Γιατί ήταν έτσι;
Αν υπάρχει κι άλλη εσύ που υπάρχει σε αυτόν τον κόσμο,
η σωσίας είναι συνήθως κάποια που έχει την εξιδανικευμένη εμφάνιση που έχετε φανταστεί ή το αντίθετο...
Αυτός που βλέπει πρώτος, πεθαίνει.
Σωσίας.
Αυξήσαμε το μέγεθος του δαχτυλιδιού σας 10%.
Πώς δεν γνωρίζεις το μέγεθος του δαχτύλου αυτής που θα παντρευτείς;
Αχ, σοβαρά.
Το κεφάλι μου...
Αχ, τρελάθηκα, τρελάθηκα.
Πώς μπορείς να έρχεσαι τώρα;! Και γιατί δε δουλεύει το τηλέφωνο σου;
Οννί, ο πατέρας σου είναι στο νοσοκομείο. Σε πήραν πολλές φορές από το σπίτι σου.
-Πρόσεχε! -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Α, σοβαρά. -Αχ θα τρελαθώ!
Πώς πρέπει να το κάνεις αυτό;
Μαμά!
Τι έκανες...
Συγγνώμη. Πώς έγινε αυτό;
Πήρε φάρμακα αλλά του έκαναν πλύση. Είπαν ότι θα είναι εντάξει.
Αλλά Τζι Σουκ...
Το σκέφτηκα κάποια στιγμή,
αν ο πατέρας σου φύγει έτσι,
δε θα πρέπει να πληρώσω το κουραστικό χρέος.
Μπορούμε να ζήσουμε ελεύθερες.
Έτσι σκέφτηκα Τζι Σουκ.
Πού είναι ο Τζι Χιοκ τώρα;
Πρόσεχε όλη νύχτα και μόλις έφυγε.
Πού;
Ακίνητοι! Ακίνητοι!
Μείνετε κάτω! Κάτω!
Βάλε τα όλα εδώ!
Μείνετε κάτω!
Γρήγορα!
Μην ανησυχείτε. "Μείνετε κάτω."
"Βάλτε όλα τα χρήματα εδώ."
Πελάτης #25!
Πελάτης #26!
Τζι Σουκ.
Πού είσαι τώρα; Είπα πού είσαι.
Που είναι;
Μήπως είσαι πάλι στον ιππόδρομο;
-Όχι. -Τότε τι;
Είμαι στην τράπεζα.
Αλήθεια; Γιατί είσαι στην τράπεζα;
Πρέπει να πάρουμε τα χρήματα του μπαμπά για τη νοσηλεία.
Τι;
Φοβάσαι ότι θα αδειάσω την τράπεζα;
Μην πεις τίποτα χαζό.
Μαμά...
Είμαι δίδυμη κατά τύχη;
Τι είδους κουβέντα είναι αυτή.
Είμαι δίδυμη, αλλά εσύ έδωσες τη μία, για υιοθεσία.
Για τι πράγμα μιλάς; Λες ανοησίες, ξαφνικά.
Τι κάνεις; ΄Ει!
Συγνώμη.
Εάν σταματήσετε ξαφνικά τις δουλειές μας, εγώ και οι εργαζόμενοι μου είμαστε όλοι νεκροί!
Πρόεδρε, σώσε μας!
Ω, σωστά, Μιν Γου.
Εκείνο το παιδί, την συνάντησες τελικά; Την λένε, Σο Ουν Χα;
Ναι.
-Πατέρα. Την συνάντησε μόνο μια-δυο φορές, αλλά ένας γάμ- - Πώς ήταν;
Πατέρα, είπες αυτό κάποτε, αυτοί που έχουν τη δύναμη, κάνουν τα γόνατα να λυγίζουν και αυτοί που δεν έχουν δύναμη, πέφτουν στα γόνατά τους.
Στην τελική, αυτός ο γάμος είναι είτε, να πέσω στα γόνατα ή να τους γονατίσω.
Είναι ατυχές. Παντρεύεσαι αλλά
θα ήταν ωραίο αν η μαμά σου ήταν εδώ.
Ω θεέ μου! Τι έπαθες;
Απλά... τα λουλούδια ήταν τόσο όμορφα.
Γιατί κλαις αν είναι ωραία;
Ποιό είναι το θέμα;
Βρήκα αυτό, στη ρόμπα του κυρίου Τσόι.
Το βρήκες μέσα στη ρόμπα του;
Ναι. Χθες το βράδυ, όταν ο νεαρός κύριος ήταν στο ντους, εμφανίστηκαν αυτά τα χρήματα.
Καταλαβαίνω. Δώστα σε μένα. Θα τα επιστρέψω πίσω.
Μάλιστα.
Γιατί είσαι έτσι και πάλι;
Σοκ Χουν, κι συ επίσης σκέφτεσαι με αυτόν τον τρόπο;
Πως προσπαθώ να αναλάβω την εταιρεία και να πετάξω έξω τον Μιν Γου ;
Δεν υπάρχει κανείς που σκέφτεται έτσι.
Μην το σκέφτεσαι πάρα πολύ αυτό, που είπε ο αδελφός σου.
Ξέρεις πως δεν είναι ένα φυσιολογικό άτομο, σωστά;
- Αυτό που λέω... -Έχεις δίκιο. Ο Μιν Γου δεν είναι νορμάλ.
Ούτε εγώ είμαι.
Δεν ξέρω γιατί εγώ, παντρεύτηκα έναν βαρετό άντρα.
Που δεν ξέρει τίποτα, εκτός από την δουλειά.
Δεν είμαι φυσιολογική, σωστά;
Τότε υποθέτω ότι, ούτε εγώ είμαι φυσιολογικός.
Γιατί παντρεύτηκα ένα κορίτσι σαν και σένα, το οποίο είναι μέσα στην τσαντίλα, που έχει κακές συνήθειες με το ποτό
και κλαίει εύκολα.
Λοιπόν, το μετανιώνεις;
Ναι.Το μετάνιωσα.
Γιατί δεν μπόρεσα να συναντήσω μια γυναίκα σαν εσένα νωρίτερα.
Ψέματα.
Πώς είσαι, Μιν Γου;
Εξακολουθείς να βλέπεις κάτι που βγαίνει από το νερό ή...
Τι θα κάνατε αν συνέχιζα να σκέφτομαι έτσι; Είμαι μια χαρά τώρα.
- Ο θάνατος της μητέρας σου- -Ήταν ατύχημα.
Η σκέψη ότι κάποιος σκότωσε η μητέρα μου, ήταν μια παιδιάστικη σκέψη.
Παίρνεις την φαρμακευτική σου αγωγή;
Μπορώ να δω τα φάρμακα;
Δεν χρειάζεται να σας τα δείξω. Τα παίρνω μια χαρά.
Μιν Γου.
Έψαξα τις οποιεσδήποτε παρενέργειες αυτό το φάρμακο θα μου δώσει.
Εάν πάρεις παραπάνω, μπορείς να πεθάνεις από καρδιακή προσβολή.
"Μπορεί να πεθάνετε από καρδιακή προσβολή"...
Δεν είμαι τρελός.
Δεν είμαι τρελός! Δεν είμαι τρελός!
Δεν είμαι τρελός! Είπα ότι δεν είμαι τρελός!
Λοιπόν, αυτό που συνέβη ήταν...
Είσαι τρελός! Πώς μπορείς να το κάνεις, αυτό;
Τότε, τι πρέπει να κάνω; Δεν υπάρχει τρόπος!
Τι σκοπεύεις να κάνεις για τα νοσήλια του μπαμπά; Ξέρεις η ασφάλιση δεν θα ισχύει!
Πήρα ακόμη και τα χρήματα για τους τόκους αυτού του μήνα. Θα χρησιμοποιήσουμε αυτά...
Πού είναι;
Σίγουρα τα έβαλα εδώ.
Ελάτε μέσα.
Ο πατέρας είναι ξύπνιος.
Συγνώμη
που σας προκάλεσα μεγάλη ανησυχία.
Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι, πατέρα;
Για σένα ο θάνατος είναι το τέλος, σωστά, αλλά, στη συνέχεια, τι θα γίνει για μας;
Πώς θα ζήσουν, η μαμά και ο Τζι Χιοκ;
- Τζι Σουκ. Γιατί μιλάς έτσι στον πατέρα σου;
Πατέρας; Εγώ πραγματικά εύχομαι να μην ήταν πατέρας μου.
Γιατί, από όλους τους ανθρώπους, είσαι ο πατέρας μας, που μας κάνει να υποφέρουμε;
Μην το βάζεις στα πόδια σαν δειλός.
Ξόφλησε το χρέος και μην φύγεις, μέχρι να κάνεις την οικογένειά μας ευτυχισμένη.
Είναι τρελή;
Πατέρα, παρακαλώ μην ανησυχείς γι 'αυτό.
Αυτή πρέπει να είναι μεθυσμένη.
Είμαι τρελός. Είμαι τρελός.
Είμαι τρελός.
-Είμαι τρελός. -Είσαι τρελός.
Ένα άτομο πνίγηκε! Καλέστε το ασθενοφόρο!
Δεν μπορεί. Την είδα σίγουρα.
Δέκα χρόνια πέρασαν, ακόμη και αν εκατό χρόνια περάσουν,
Πώς μπορείς να ξεχάσεις, κάτι τέτοιο; Ακόμα και εγώ δεν μπορούσα να το ξεχάσω για το υπόλοιπο της ζωής μου.
To να φέρεσαι έτσι είναι δεδομένο.
Θα το πω στον πατέρα.
Εφόσον ο πρόεδρος κοιμάται, μην τον ενοχλήσουμε άσκοπα.
Να προσποιηθούμε πως αυτό δε συνέβη ποτέ.
Μάλιστα.
[Τσόι Μιν Γου]
Δεν έχεις πιο ζωντανό τραγούδι; Νομίζω θα αποκοιμηθώ γρήγορα.
Γιατί με κοιτάζεις έτσι;
Δεν θυμάσαι;
Τέλος πάντων, να μην θυμάσαι, είναι καλύτερα και για τους δυο μας.
Τι είναι αυτά που λες;
Είπα τι είναι αυτά που λες;
Να σε κάνω να θυμηθείς;
Καλσόν στο χρώμα του δέρματος.
Θέλεις να σε στείλω στον εισαγγελέα γι αυτό;
Μήπως ήδη ξέχασες το περιεχόμενο του συμβολαίου;
Δεν ξέρω πως συνεχίζεις με αυτό τον γάμο.
Δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το σπίτι που θα σε καλοδεχθεί
αν έρθεις σε αυτό το σπίτι. Δεν είναι έτσι;
Τι κάνεις;
Εγώ μόνο... ήθελα να ακούσω τι είχε να πει η Ουν Χα.
Χωρίς να έχει κανένα να βασιστεί πάνω του,
πως θα αντέξει αυτό το μέρος;
Το χρειάζομαι όντως αυτό;
Αυτό είναι δουλειά, έτσι κι αλλιώς.
Ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως τα πάμε καλά αφού θα ζούμε μαζί.
Αν ο γάμος αποτύχει, ποιος θα επηρεαστεί περισσότερο;
Ο μπαμπάς μου θα πρέπει να βρει άλλον χορηγό για να συμμετέχει στον προεδρικό αγώνα.
Αλλά τι θα γίνει με τον πρόεδρο Τσόι;
Αμέλεια, υπεξαίρεση, και μυστικά κονδύλια... Οι εισαγγελείς δεν θα μείνουν αμέτοχοι σε όλα αυτά.
Όταν υπάρχει αλλαγή εξουσίας στην κυβέρνηση, βλέπεις πολλούς προέδρους εταιριών με χειροπέδες στις ειδήσεις.
Ξέρεις πόσοι από τους εισαγγελείς είναι δικοί μας άνθρωποι;
Ο γενικός δημόσιος εισαγγελέας είναι μαθητής του πατέρα μου.
Τότε υποθέτω ότι μπορείτε να κανονίσετε ένα γάμο με αυτούς.
Και δεν είναι ο πρόεδρος αυτός που ορίζει τον γενικό δημόσιο εισαγγελέα;
Έι! Εσύ!
Πάμε. Είπα πάμε.
Αν δεν σκοπεύεις να υπαναχωρήσεις, ας αποφασίσουμε την ημερομηνία. Πότε είσαι ελεύθερη;
Μίλα με τον γραμματέα για την ημερομηνία.
Δεν θα πρέπει απλά να το χωρέσουμε κάπου;
Ωραία. Στείλε μου τον γραμματέα σου.
Δεν είναι αστείο, που το κάνουμε αυτό;
Οι άνθρωποι είναι σκεπτόμενα ζώα
αλλά παρηγοριόμαστε με τα χρήματα και όχι με τις σκέψεις.
Πρέπει να είναι η μοίρα του παιδιού μιας ερωμένης.
Έμαθα ότι η μητέρα σου είναι επίσης μία ερωμένη.
Τι κάνει η μαμά σου; Θα έρθει στο γάμο;
Η μαμά μου δεν θα έρθει.
Με παραπέταξε και έφυγε πολύ καιρό πριν.
Άκουσα τη φράση "Έφυγα εξαιτίας της αγάπης"
αλλά αν αγαπάς, γιατί φεύγεις; Πρέπει να προστατεύεις ως το τέλος.
Εδώ ήσουν; Σε έψαχνα.
Μι Γιον, σταμάτα να είσαι θυμωμένη τώρα.
Η Σο Ουν Χα δεν είναι πολύ κακή.
Τι;
"Δεν ξέρω πως συνεχίζεις αυτό το γάμο. Κανείς δεν θα σε καλοδεχθεί εδώ."
Αν άκουγα αυτά τα λόγια, ακόμη κι εγώ θα θύμωνα.
Μι Γιον, εσύ απλά--
ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ!!
Σε παρακαλώ.
Μην παίρνεις το μέρος κάποιου άλλου μπροστά μου.
Δεν έχει σημασία πόσο λάθος είμαι,
ακόμη κι αν σκοτώσω ένα άτομο,
πρέπει να είσαι στο πλευρό μου.
Δεν είναι έτσι;
[Τσόι Μιν Γου]
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nancy_vryza, Kathyv25, Nadine_ks, Evasimprint, viki47